Koha online

Incluye referencias bibliográficas (páginas 284-285).

The Berber women from Morocco have received wide acclaim for their rugs. They also used their amazing skills to weave traditional costumes, whose ample shapes are reminiscent of the draped garments of antiquity. Many garments, veils and capes reflect the identity of the different groups living on mountains and in valleys. They represent a way of life that is disappearing fast, as contacts with the outside world render it obsolete. Some items of clothing are decorated with designs transferred from mother to daughter, but tradition did not prevent weavers from expressing their own creativity. The book shows a wide variety of designs allowing the reader to discover masterpieces of weaving and embroidery, but also of decoration with henna, a technique only known from Morocco. This book is the first to offer a vast panorama of this exceptional heritage from the Mediterranean coast to the Sahara.Ethnologist Marie-Rose Rabate and Frieda Sorber art historian and textile specialist have, between them researched Berber costume in and outside Morocco for 40 years. As women in a female environment, their invaluable experience has allowed to widen existing knowledge, to collect rare examples, to witness the changing state of textile crafts and to pinpoint the recent apparition of fakes. In and outside Morocco many collectors have shared their collections for study, to help them to define a Berber style of decoration. A wealth of objects was chosen to illustrate the texts, showing a kaleidoscope of colours and designs, including many details. They present an art that remained hidden for a long time, and that almost disappeared before it could claim its place among the world's cultures.

Las mujeres bereberes de Marruecos han recibido un gran reconocimiento por sus alfombras. También usaron sus asombrosas habilidades para tejer trajes tradicionales, cuyas amplias formas recuerdan las prendas drapeadas de la antigüedad. Muchas prendas, velos y capas reflejan la identidad de los diferentes grupos que habitan en las montañas y en los valles. Representan una forma de vida que está desapareciendo rápidamente, ya que los contactos con el mundo exterior la vuelven obsoleta. Algunas prendas de vestir están decoradas con diseños transferidos de madre a hija, pero la tradición no impidió que las tejedoras expresaran su propia creatividad. El libro muestra una amplia variedad de diseños que permiten al lector descubrir obras maestras de tejido y bordado, pero también de decoración con henna, una técnica sólo conocida en Marruecos. Este libro es el primero en ofrecer un amplio panorama de este patrimonio excepcional desde la costa mediterránea hasta el Sahara. La etnóloga Marie-Rose Rabate y Frieda Sorber, historiadora del arte y especialista en textiles, han investigado la vestimenta bereber dentro y fuera de Marruecos durante 40 años. Como mujeres en un entorno femenino, su inestimable experiencia ha permitido ampliar los conocimientos existentes, recopilar ejemplos raros, presenciar el estado cambiante de la artesanía textil y señalar la aparición reciente de falsificaciones. Dentro y fuera de Marruecos, muchos coleccionistas han compartido sus colecciones para el estudio, para ayudarlos a definir un estilo de decoración bereber. Se eligió una gran cantidad de objetos para ilustrar los textos, mostrando un caleidoscopio de colores y diseños, incluyendo muchos detalles. Presentan un arte que permaneció oculto durante mucho tiempo y que casi desapareció antes de que pudiera reclamar su lugar entre las culturas del mundo.